Schlagwort-Archiv: Videos

Werbung im Ramadan 2026

Mittlerweile sind wir in der letzten Woche des Ramadan. Am Himmel sieht man das letzte Viertel des abnehmenden Mondes. Wie jedes Jahr möchte ich ein paar Videos von Werbespots mit Ramadan-Bezug vorstellen. Mir geht es nicht so sehr um die Produkte oder die Firmen, sondern wie der Ramadan im Spot dargestellt wird. Es wird eine Top-Ten-Liste, die ich gern aufsteigend vorstelle.

10. Mercedes-Benz Middle East – Unter der Mondsichel fahren uns besternte Autos sicher zum familiären Fastenbrechen, welches dann stilsicher in der Garagenauffahrt begangen wird.

9. BMW Indonesia – Gleich zwei große Kutschen braucht die dreiköpfige Familie, wenn sie früh mit vollen Herzen in den Fastentag startet. “The greatest journeys are the ones we share” bezieht sich dann aber doch auf die gesamte Lebensreise.

8. Nestlé Pakistan – Ein Tag vom frühen Sohur-Mal bis zum Iftar für Junge und Alt, für Arm und Wohlhabend; immer begleitet von Lebensmitteln aus dem weltumspannenden Unternehmen.

7. Hamdard Pakistan – Das Rooh Afza (= Seelenerquicker) genannte Getränk ist das einzige, woran der vielleicht zum ersten Mal mitfastende Schuljunge zum Iftar denken kann. Und seine Familie geht nachsichtig mit diesem Verlangen um.

6. Amazon AE – Amazon rät uns, nicht an all dem Guten zu sparen. Sparen könne man aber gut bei Amazon. Im Deutschen ist da wohl die Präposition entscheidend.

5. Fly Jinnah – Der pakistanische Billigfluganbieter schickt den Schauspieler Fahad Mustafa ins Rennen. Er wird von seinem Fahrer am Filmset abgeholt. In einem kurzen Gespräch erfährt er, dass sein Fahrer lange nicht bei seiner Familie war. Kurzentschlossen schenkt er ihm ein Flugticket, um Eid im Kreise seiner Lieben feiern zu können.

4. Simply Sufi – Geflügel geht in fast jeder Religion. Die Tiefkühlware von Simply Sufi hält auch, wenn sich ein lieber Mensch zum Iftar verspätet. Das eines der größten Sufi-Werke Konferenz der Vögel heißt, ist da wohl eine unpassende Bemerkung meinerseits.

3. Vodafone Egypt – Der ägyptische Zweig von Vodafone beginnt erst an einem historischen Filmset, rät uns dann aber in den Stimmen vieler Sängerinnen und Sänger: Lass dich von nichts davon abhalten, das zu genießen, was du vermisst … Ramadan ist eine Gelegenheit, einander Freude zu bereiten.

2. Telecom Egypt, WE – Die Sängerin Elissa geleitet uns durch die Tätigkeiten, Wünsche, Sehnsüchte und Erinnerungen einer Großfamilie. Im Ramadan finden sie zu sich zurück. Und eine Hochzeit kommt auch gleich noch drin vor. Ist ein Tag im Fastenmonat oder das Leben?

1. Zain – Das kuwaitische Telekommunikationsunternehmen ist jedes Jahr bei mir auf einem Spitzenplatz. Und auch 2026, wo doch zu Beginn des Ramadans und somit während der Produktion der Werbung der Iran-Krieg nicht vorhersehbar war, trifft das Lied von Mohamed Chaker ins Schwarze: Lasst uns gemeinsam hoffen!

Schon neun Jahre alt und daher außer Konkurrenz ist dieses Video, welches ich erst in diesem Jahr entdeckt habe. Robi Axiata ist ein führendes Telekommunikationsunternehmen in Bangladesch. Schon wieder Telekommunikation? Nun, würden wir alle mehr miteinander reden, bräuchte es vielleicht weniger Kriege. Ramadan Mubarak!

Werbung im Ramadan ’22

Schon seit 2017 schaue ich mit großem Interesse Werbespots, die in muslimischen Ländern während des Ramadan ausgestrahlt werden.  Der Kommerz zum Ramadan ist in etwa mit dem zur Advents- und Weihnachtszeit zu vergleichen. Das heißt, aus religiöser Sicht kann man das auch ablehnen. Aber die Werbespots zeigen doch immer Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Ich mag diese Videos. Vielleicht teilt ihr ja meine Faszination.

Für eine Top-Five-Liste haben mir dieses Jahr einfach zu viele gefallen. Deshalb möchte ich hier ganze zwölf Werbspots vorstellen – in einer ungefähren Rangfolge:

12. Cottonil – Hakim im Ballon über Ägypten

https://youtu.be/Tq7wbS4Qvng

11. McDonald’s Singapore – Happy Ramadan Tale

https://youtu.be/SfM6jD7-apA

10. Coca-Cola Pakistan – Das Herz des Schwiegervaters

https://youtu.be/xHFvCFnZj84

09. Orange Ägypten – Das Leben als Jahrmarkt und Gartenfest

https://youtu.be/TvJLYF8ApVk

08. Ooredoo Qatar – Durch Türen in neue Welten

https://youtu.be/MlNwm4PLpVg

07. Etisalat VAE – Keiner soll einsam sein

https://youtu.be/S8uCbENluw0

06. KFC Pakistan – Armenspeisung modern

https://youtu.be/Rlwd54aWXJ8

Bei muslimischen Festen ist es üblich, einen Teil des Essens für die Armenspeisung zu spenden. Die Fast-Food-Ketten bieten eine moderne Lösung für diese Tradition. Und ein Vater mit seinen zwei Kindern weiß dies segensreich zu nutzen.

05. Meethaq – Islamic Banking im Ramadan

https://youtu.be/mT1r-LeDK9Q

Banken sind in allen Religionen und Kulturen eine besondere Art von Unternehmen. Der westliche Kapitalismus ist mit ihnen verbunden. Der Werbespot thematisiert offensiv die Diskrepanz zwischen arm und reich.

04. Shan Foods Pakistan – Liebe geht durch den Magen

https://youtu.be/T9jLB3GXB78

Ein Mädchen aus Pakistan wird von einem westlichen – wahrscheinlich englischen – Eheparr mit Kinderwunsch adoptiert. Sie fühlt sich fremd und mag nicht einmal essen. Doch dann kocht die Adoptivmutter mit Lebensmitteln aus dem Orient.

03. Vodafone Qatar – Be the Change

https://youtu.be/_R6ICUQt81A

Ein roter Ramadan-Engel verbreitet Nächstenliebe. Unter besagtem Motto vernetzt ein Mädchen viele andere Menschen mit ihren Sorgen und Nöten. So findet sie schnell gute und bestechend einfache Lösungen für alle.

02. Surf Excel – Wenn Flecken sie Seele reinigen

https://youtu.be/zTsBZMCq3a8

Das Leben ist schmutzig. Gut, dass es dieses Waschmittel aus Pakistan gibt, dessen Werbespots jedes Jahr in meiner Liste auftauchen. Dieses Mal bemalen die Arztkinder ihre Kleidung, um in der Kinderstation der Klinik Freude zu verbreiten. Und es gelingt.

01. Zain – Menschlich bleiben in dunklen Zeiten

https://youtu.be/5Zi6X0yOwXA

Zain ist mit den Werbespots zum Ramadan immer am Puls der Zeit und daher bei mir immer ganz oben. Dieses Mal singen sie gegen die Angst vor dem Dritten Weltkrieg an. Und sie zitieren auch diesen unsäglichen Bericht aus  England, dass es sich dieses Mal um Flüchtlinge handle, die “wie wir” seien.

Top-Ten-Liste titelgleicher Lieder

In zehn Sprachen gibt es jetzt mein Buch Wenn du nicht da bist … mittlerweile. Das bedeutet auch zehnmaliges Suchen nach einem griffigen Titel, und neunmal soll dieser Titel auch den ersten deutschen Titel möglichst genau wiedergeben. Die Übersetzer haben – wie ich finde – hervorragende Arbeit geleistet. Natürlich beherrsche ich die zehn Sprachen nicht so, dass ich das mit einer gewissen Objektivität beurteilen könnte; aber die Übersetzer haben sich mit mir zusammengesetzt und Stück für Stück erklärt, warum sie sich gerade so und nicht anders entschieden haben.

Und wenn ich die zehn Titel höre, haben sie einen guten Klang, einen Rhythmus, für den man empfänglich sein kann, auch ohne jedes Wort exakt übersetzen zu können. Diesen Klang, diesen Rhythmus haben auch andere Autoren in den Wortgruppen gefunden, die meine Titel bilden. Deshalb wurden sie in den jeweiligen Sprachen auch als Titel für Lieder verwendet. Meine bisherigen Lieblingslieder habe ich in einer Top-Ten-Liste versammelt:

  • Quand tu n’es pas là von Gilbert Bécaud (1927–2001) – französischer Chanson at its best
  • Wenn du nicht da bist von NO 55 (1981–1989) – eine Abspaltung der Ostrock-Kultband City
  • When You’re Not Around von Kat Eaton (?) – sie ist der neue heiße Scheiß aus London; absolut hörenswert und mein Buch ist älter als dieser Titel
  • Soms Wanneer Jij Er Niet Bent von Zjef Vanuytsel (1945–2015) – etwas gemogelt; denn Soms = Manchmal ist nicht Teil meines Buchtitels, aber das Lied ist gut
  • When You’re Not Around von Joe Jackson (*1954) – er ist in so vielen Genres zuhause; dieses Lied gehört vielleicht nicht zu seinen besten, aber wenn ich ihn in der Liste haben kann, nehme ich ihn natürlich auf
  • Quando Non Ci Sei von Nek (*1972) – die italienische Version meines Titels ist oft gesungen wurden; aber kein Song klingt so typisch nach Italo-Pop-Rock wie dieses Lied von Nek
  • في غيابك von Nawal El Kuwaitia (*1966) – man nennt sie die Königin der Klassik, natürlich eine orientalische Königin
  • Yanimda Sen Olmayinca von Ahmet Kaya (1957–2000) – noch einmal inkonsequent; denn erstens ist die türkische Version noch nicht erschienen, und zweitens wird sie nicht so heißen; aber der türkisch-kurdische Sänger musste mit dabei sein
  • Když tu nejsi von Sifon Rock (seit 1978) – tschechisches Hard-Rock-Urgestein, von dem mittlerweile sämtliche Gründungsmitglieder nicht mehr dabei sind; das Lied stammt vom Album Generace aus dem Jahr 1996
  • When You’re Not Around von Theo Tams (*1985) – einer der Gewinner von Canadian Idol; trotzdem gut

In einer YouTube-Playlist sammle ich die Lieder, die mit einem meiner Titel aus der Übersetzungsreihe von Wenn du nicht da bist … beginnen. Da ist bis zum heutigen Tag schon einiges zusammengekommen. Wer ein Lied findet, darf mir gerne schreiben.

Meine Bücher kann man über den Buchhandel, den Online-Handel wie z.B. Amazon und direkt beim Verlag epubli beziehen: https://www.epubli.de/shop/autor/Fabian-Williges/2545