Komm zu uns, wir warten dein! Himmelskönig, komm hernieder! Schon entbrennt der Lichter Schein, Und schon rüsten sich die Lieder. Und die arme, dunkle Welt Sehnt sich weinend dir entgegen – Unser Herz, du Himmelsheld, Wartet schon an deinen Wegen.
Gastlich wird jedwedes Haus, Die Erkorenen zu empfangen, In die Lande weit hinaus Schlägt ein sehnendes Verlangen. Du, der innerlichste Schuld Leicht macht gleich den Flocken Schnees – O du Bringer aller Huld, Du Bezwinger allen Wehes!
Du, den wir so heiß erfleht, Komm, die Zeit will sich erfüllen, Daß des Lebens König geht Niedrig in den niedern Hüllen – Komm, wir warten! Tausend sind Die zu dir die Augen heben. Wolltest, lichtes Himmelskind, Ihrer Sehnsucht Heilung geben!
Komm, die Welt ist leidenswund, Hat an Not so viel zu tragen. Komm herbei, daß uns dein Mund Wieder wolle Wahrheit sagen! Freude, Licht und Liebesmacht Sollen leuchtend wieder werden – O du heilige Freudennacht, Friede, Friede sei auf Erden!
Das letzte halbe Jahr war arbeitsintensiv – und äußerst produktiv. Mit meinem neuen Kalender für 2023 stelle ich die Spieler des FC Mohajer Leipzig e.V. vor und ihnen orientalische Märchengestalten zur Seite. Manche davon sind weitläufig bekannt. Von anderen haben wir hier in Europa noch kaum etwas gehört.
Nach dem Kalender kam mir der Gedanke, ich sollte die Märchen, auf die ich mich im Kalender und erweitert in der Ausstellung (zu sehen im Dezember/Januar im Café des Soziokulturellen Zentrums „Die VILLA“) beziehe, in einem kleinen Büchlein herausgeben. Wie so oft, hat sich das Projekt ausgewachsen. Letzten Freitag habe ich also ein 372 Seiten starkes Buch veröffentlicht, mit dem Titel „Orientalische Märchen Gestalten“ kurz OMG.
Orientalische Märchen Gestalten – Gruppiert von Fabian W. Williges Herausgegeben im Dezember 2022; ISBN 978-3-7565-5743-1 für 19,95 EUR bestellen über epubli.de oder im statonären Buchhandel
Buchcover „Orientalische Märchen Gestalten“, Berlin 2022
Als kleinen Appetizer gebe ich hier den Klappentext wieder:
Wo liegt der Orient?
Eigentlich ist alles ganz einfach: Der Orient ist ein aus dem Lateinischen kommender Ausdruck für den Osten. Wörtlich bedeutet es [Sonnen-]Aufgang. Dem entspricht die lutherische Wortschöpfung Morgenland. Die passenden Antonyme lauten: Westen, Okzident und Abendland.
Aber wie so oft, wenn etwas ganz einfach ist, liegt der Teufel im Detail. Das geht schon damit los, dass die Erde rund ist und sich nur um eine Achse dreht. Es gibt je einen Nord- und Südpol. Osten und Westen bleiben aber relative Ortsangaben so wie links und rechts.
Ich habe den Begriff für meinen Buchtitel bewusst gewählt. So ungenau er an den Rändern ist, beschreibt er für mich sehr klar eine Sehnsucht zu eben diesem Ungenauen, die uns alle immer wieder anstachelt und veranlasst, ins Ungewisse aufzubrechen, vielleicht gar einen westlichen Seeweg zum Orient zu suchen.
Wir suchen Abenteuer in unseren altbekannten Bahnen. Wir forschen im Fremden nach dem Vertrauten. Das kann uns in den hier versammelten Märchen gut gelingen. Sie halten uns einen Spiegel vor, in den wir ganz tief blicken, in dem wir beides finden können.
Ich glaube, der Orient ist in uns. Ein Sehnsuchtsort, ein Ort imaginierter Herkunft, zu dem es uns stets drängt, während der Zug der Siedler beständig nach Westen weiterzieht. Wenn es Gott gefällt, werden wir eines Tages ankommen. Vielleicht hat er ja genau dafür die Erde rund erschaffen.
Der König kommt! – Wie Zauber Muss liegen in dem Wort; Denn das vernimmt ein Tauber, Ein Stummer pflanzt es fort. – Hast du denn nichts vernommen Vom heutigen Advent Und jenes Königs Kommen, Der sich dein Heiland nennt?
Er fuhr auf lichter Wolke Und kommt im heil’gen Geist Zu allem Erdenvolke Und seinem Volk zumeist; Er kommt als unsersgleichen, Der Majestät entleert, Er kommt aus hohen Reichen, Mit ew’gem Gut beschwert.
Wüsst’ ich, ein Erdenkönig Hätt’ mir sein Herz geschenkt, Es grämte mich nur wenig, Was sonsten mich gekränkt; Wie würd’ mein Herze wallen In Fürstengnade groß, Wie wäre mir gefallen Aufs liebliche das Los!
So wurd’ ich aus dem Scherben In meines Schöpfers Hand Zum Königsfreund und Erben Erkieset und erkannt; Mag alles sich erbosen, Von Wut und Hass erhitzt, Ich hab’ zum Freund den Großen, Der auf dem Throne sitzt.
Um alles darf ich kommen Und beugen meine Knie, Und was zu meinem Frommen, Verweigert er mir nie; Bei ihm trotz Fehl’ und Falles Bleib’ ich in Gnaden stehn, Durch ihn vermag ich alles, Sei’s Tiefen oder Höh’n.
Nur eins kann ich mit nichten: Dem König, hehr und hold, Ein solches Ruhmlied dichten, Wie ich es möcht’ und wollt’; Dafür mein Auge Zähren Und Dankbarkeiten streut Dem Königeder Ehren Bei seinem Einzug heut.
Wer zählt die Völker, nennt die Namen, Die gastlich hier zusammenkamen?
Freitag und Samstag waren Edris Bahrami und ich für den Vorstand des FC Mohajer Leipzig e.V. zu Gast beim Deutschen Olympischen Sportbund in Frankfurt am Main. Da waren wir nicht allein. Versammelt waren die Akteure aus dem Projekt Bewegte Zukunft aus den Ländern Hamburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen. Es wurden uns die ersten Projektergebnisse vorgestellt und wir konnten uns über Ländergrenzen hinweg kennenlernen und vernetzen.
Und Edris und ich konnten unseren Kalender 2023 vorstellen und den DOSB-Mitarbeiter*innen und Projektteilnehmer*innen als vorweihnachtliche Gabe überreichen. Stimmungen von Arbeitstreffen lassen sich so schwer fotografisch einfangen. Manchmal war ich im Gespräch und habe genau dann eben kein Foto geschossen. Aber ich glaube, man ahnt doch, dass es ein produktiven und einfach schönes Treffen war.
Und noch ein Gruppenfoto von uns – gemacht von Onur Balik aus Frankfurt.
Ins frühe Dunkel sinken nun die Tage, die toten Städte fallen in die Nacht, und Kinder siehst du an den Trümmern kauern, und kranke Tiere an geborstnen Mauern, und niemand noch hat ihnen Brot gebracht.
Und doch siehst manchmal du ein Licht erstrahlen, ganz weit, wie aus zersprungnem Kirchentor, und ferne Orgeln hörst wie Sturm du dröhnen, und Gläubige, die aus der Tiefe stöhnen, und dann erstirbt’s wie ein verschollner Chor.
Und manchmal siehst du auf verschneiten Feldern der Engel Silberfüße vor dir gehn, und siehst ein Licht vor ihren weißen Flügeln, und siehst es löschen hinter dunklen Hügeln, und ist doch immer, immer noch zu sehn.
Dann stehst du still, im Herzen tief erschrocken, wie du als Kind erschrakst beim Sakrament, und aus dem Dunkel deiner Erdenzeiten fühlst kindlich du dich deine Hände breiten nach Licht und Stern und heiligem Advent.
Heute findet der Adventsmarkt in der Friedenskirche in Leipzig Gohlis statt. In den letzten zwei Jahren ist er coronabedingt ausgefallen. Es sind nur vier Stunden an einem Sonnabend; aber mir hat der Adventsmarkt gefehlt. Ich freue mich auf die nächsten Stunden.
Neben meinen Büchern werde ich auch den Kalender 2023 unter dem Titel ORIENTALISCHE MÄRCHEN GESTALTEN anbieten. Den gibt es aber nciht zu kaufen, sondern gegen eine Spende an den FC Mohajer Leipzig e.V. – empfohlen werden 10 EUR.
Im Sommer war ein Fernsehteam bei unserem Fußballverein, dem FC Mohajer Leipzig e.V.
Es ging um migrantische Geschichten, also wie Menschen, die zu verschiedenen Zeiten nach Deutschland gekommen sind, heute hier leben, wie sie auf ihr bisheriges Leben zurückschauen und was sie von Deutschland erhoffen und erwarten.
Screenshot aus der ARD Mediathek
Als ein Beispiel wurde Edris Bahrami, Spieler und Vorstand des FC Mohajer, vorgestellt und interviewt. Ich denke, das Ergebnis kann sich sehen lassen. In der Mediathek der ARD ist diese Serie unter dem Titel #unterAlmans – migrantische Geschichte(n) zu finden. In Folge 1 – Hoffnung und kurz in Folge 5 – Deutschsein ist Edris Bahrami mit Frau und Kind und dem FC Mohajer zu sehen.
Dein König kommt in niedern Hüllen, Ihn trägt der lastbar’n Es’lin Füllen, Empfang ihn froh, Jerusalem! Trag ihm entgegen Friedenspalmen, Bestreu‘ den Pfad mit grünen Halmen! So ist’s dem Herren angenehm.
O mächt’ger Herrscher ohne Heere, Gewalt’ger Kämpfer ohne Speere, O Friedensfürst von großer Macht! Es wollen dir der Erde Herren Den Weg zu deinem Throne sperren, Doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.
Dein Reich ist nicht von dieser Erden, Doch aller Erde Reiche werden Dem, was du gründest, unterthan. Bewaffnet mit des Glaubens Worten, Zieht deine Schar nach den vier Orten Der Welt hinaus und macht dir Bahn.
Und wo du kommest hergezogen, Da ebnen sich des Meeres Wogen, Es schweigt der Sturm, von dir bedroht. Du kömmst, auf den empörten Triften Des Lebens neuen Bund zu stiften Und schlägst in Fessel Sünd‘ und Tod.
O Herr von großer Huld und Treue, O komme du auch jetzt aufs neue Zu uns, die wir sind schwer verstört. Not ist es, daß du selbst hienieden Kommst, zu erneuen deinen Frieden, Dagegen sich die Welt empört.
O laß dein Licht auf Erden siegen, Die Macht der Finsternis erliegen, Und lösch‘ der Zwietracht Glimmen aus; Daß wir, die Völker und die Thronen, Vereint als Brüder wieder wohnen In deines großen Vaters Haus!
